1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:02:48,409 --> 00:02:51,585
დიახ.

4
00:03:03,044 --> 00:03:05,219
ნაზად.

5
00:03:08,602 --> 00:03:10,949
ნელა დახარეთ.

6
00:03:23,133 --> 00:03:26,136
პატარა.

7
00:03:26,275 --> 00:03:28,415
აიღე ჩარჩო.

8
00:03:36,837 --> 00:03:40,081
იგივე მიმართულება?

9
00:03:40,220 --> 00:03:41,255
დიახ.

10
00:03:44,016 --> 00:03:45,190
შეამსუბუქე.

11
00:03:45,328 --> 00:03:47,088
არც ისე ბევრი.

12
00:03:50,506 --> 00:03:52,439
პატარა.

13
00:03:55,407 --> 00:03:58,272
დიახ.

14
00:04:15,462 --> 00:04:17,740
ეს არ მუშაობს.

15
00:04:19,397 --> 00:04:21,847
ისევ უნდა გავაკეთოთ.

16
00:04:28,509 --> 00:04:31,581
ცოტა უფრო პატარა, პოპეტი.
კარგი.

17
00:04:40,521 --> 00:04:42,834
იქნებ...

18
00:04:42,972 --> 00:04:46,355
იქნებ დაგეხმარო მოსვლაში
გარკვეული იდეებით.

19
00:05:34,782 --> 00:05:36,681
დაჯექი.

20
00:05:45,690 --> 00:05:48,589
ასე რომ, მომიყევი შენი იდეის შესახებ.

21
00:05:54,561 --> 00:05:56,632
აბა, აჰ...

22
00:06:46,026 --> 00:06:47,476
ჰო, იმიტომ რომ მუშაობ
მამაშენთან ერთად,

23
00:06:47,614 --> 00:06:49,512
მუშაობს მამაზე.
ჰო. მინდა დავასრულო ჩემი სახლი.

24
00:06:49,650 --> 00:06:51,583
დიახ, ჩვენ არ გვიმუშავია
მასზე 10 წლის განმავლობაში.

25
00:06:51,721 --> 00:06:52,722
დიახ, მე ყოველთვის ვვითარდები,

26
00:06:52,860 --> 00:06:54,275
და მე ვცდილობ ყველაფერს,
იცი.

27
00:06:54,414 --> 00:06:55,863
-კი.
-მაგრამ მე ვიღებ ხელფასს

28
00:06:56,001 --> 00:06:57,693
მუსიკის წარმოებისთვის.

29
00:06:57,831 --> 00:07:01,973
ჰეი. ის ჩნდება
მისი გამოქვაბულიდან.

30
00:07:02,111 --> 00:07:04,458
ელა, შემომხედე.

31
00:07:05,286 --> 00:07:07,530
ასე რომ, ეს არის ერთი
რაც შარშან გავაკეთეთ.

32
00:07:07,668 --> 00:07:09,498
კლიენტი ძუ იყო.

33
00:07:10,844 --> 00:07:12,880
ეს ახალი რამეა?

34
00:07:13,018 --> 00:07:15,124
აჰ, ეს ახალია,

35
00:07:15,262 --> 00:07:17,713
და ეს ახალია.

36
00:07:21,233 --> 00:07:25,065
-აუუუ, მართლა კარგია.
-ოჰ. მადლობა, პატარავ.

37
00:07:25,203 --> 00:07:26,584
სასმელი გინდა?

38
00:07:26,722 --> 00:07:28,586
ჰმ. მე კარგად ვარ. მადლობა.

39
00:08:05,139 --> 00:08:06,071
რა ხარ...?

40
00:08:06,209 --> 00:08:07,970
რას აკეთებ?

41
00:08:08,108 --> 00:08:09,799
უნდა წავიდე.

42
00:08:09,937 --> 00:08:11,698
სათამაშო დრო დასრულდა.

43
00:08:15,184 --> 00:08:18,601
მოდი. უნდა დავბრუნდე
სანამ ის გაიღვიძებს.

44
00:08:23,813 --> 00:08:25,988
თავს ახლა ისე გამოვიყენებ.

45
00:08:28,128 --> 00:08:30,440
არა, არა, არა.

46
00:08:30,579 --> 00:08:32,097
არა, დარჩი.

47
00:08:32,235 --> 00:08:34,617
მომშორდი.
საქმე მაქვს.

48
00:08:34,755 --> 00:08:36,757
არა, არ გაქვს.

49
00:08:44,316 --> 00:08:46,871
როცა ფიქრობ რომ დაასრულებ
ეს შენი ფილმი?

50
00:08:47,009 --> 00:08:50,530
ჩემი ფილმი არ არის.
ეს დედაჩემისაა.

51
00:08:51,634 --> 00:08:54,016
ის ლეგენდაა. ეს მართალია.

52
00:09:01,092 --> 00:09:03,577
მისი ხელები უარესდება.

53
00:09:06,304 --> 00:09:08,237
დავპირდი, რომ დავეხმარებოდი
დაასრულე ეს ბოლო ფილმი.

54
00:09:08,375 --> 00:09:13,794
ასე რომ, ის არის ტვინი,
და მე ხელები ვარ.

55
00:09:13,932 --> 00:09:16,659
ასეა საქმე.

56
00:09:16,797 --> 00:09:19,489
არ გინდა დამზადება
საკუთარი ფილმები?

57
00:09:19,628 --> 00:09:21,940
იპოვე შენი საკუთარი ხმა, იცი?

58
00:09:24,633 --> 00:09:26,255
მე არ მაქვს საკუთარი ხმა.

59
00:09:58,701 --> 00:10:00,979
პოპეტ!

60
00:10:01,117 --> 00:10:01,946
პოპეტ!

61
00:10:02,084 --> 00:10:04,465
გაიღვიძე, პოპეტო!

62
00:10:04,604 --> 00:10:06,467
მუშაობის დრო.

63
00:10:57,760 --> 00:11:00,521
დაიღალე, პოპე?

64
00:11:00,660 --> 00:11:04,180
ცოტა მოწყენილი ხარ
ამ დილით?

65
00:11:04,318 --> 00:11:06,389
არა, კარგად ვარ.

66
00:11:06,527 --> 00:11:10,290
სულ მინდა არის
ამ ფილმის დასასრულებლად...

67
00:11:10,428 --> 00:11:12,326
სანამ მოვკვდები.

68
00:11:14,570 --> 00:11:17,228
ასეთი ტვირთია?

69
00:11:17,366 --> 00:11:19,161
დარჩა 2 მილიმეტრი.

70
00:11:19,299 --> 00:11:22,647
-რა?
-თავი მარცხენა 2 მილიმეტრით.

71
00:11:22,785 --> 00:11:25,892
თავი მარცხენა 2 მილიმეტრით!

72
00:11:30,068 --> 00:11:32,312
აიღე ჩარჩო.

73
00:11:36,040 --> 00:11:39,906
მარცხნივ, ნახევარი მილიმეტრი.

74
00:11:40,665 --> 00:11:42,356
რა გჭირს?

75
00:11:42,494 --> 00:11:46,360
ნახევარი მილიმეტრი...

76
00:11:46,498 --> 00:11:48,777
მილიმეტრიანი.

77
00:11:53,333 --> 00:11:54,403
დატოვე.

78
00:11:54,541 --> 00:11:56,577
დაბრუნდი იქ სადაც იყავი.

79
00:11:56,716 --> 00:11:59,097
ხელები თოჯინას დაადო.

80
00:12:00,616 --> 00:12:02,376
დატოვე იქ.

81
00:12:04,516 --> 00:12:06,760
არ გაბედო გადაადგილება!

82
00:12:09,729 --> 00:12:13,180
არ ამოძრავოთ კუნთი.

83
00:12:15,700 --> 00:12:18,220
ნუ ახამხამებ.

84
00:12:20,567 --> 00:12:23,466
არ გაბედო...

85
00:12:23,604 --> 00:12:25,296
გადაადგილება!

86
00:12:25,434 --> 00:12:30,473
კუნთი არ ამოძრავო!

87
00:12:34,546 --> 00:12:36,307
დედა.

88
00:12:38,688 --> 00:12:40,483
დედა.

89
00:12:46,627 --> 00:12:47,939
დედა.

90
00:12:48,077 --> 00:12:50,770
არ იმოძრაო.

91
00:12:50,908 --> 00:12:53,496
დედა.

92
00:12:56,845 --> 00:12:59,088
ისე, ის არ არის
ნებისმიერ სტიმულზე რეაგირება.

93
00:12:59,226 --> 00:13:02,747
წავიყვანთ ICU-ში,
და წაიყვანეთ CT სკანირებისთვის.

94
00:13:03,541 --> 00:13:05,923
ის კომაშია.

95
00:13:06,061 --> 00:13:08,339
ჰქონდა
ინსულტი წარსულში?

96
00:13:08,477 --> 00:13:12,999
ელა, აქვს შენი
დედას ჰქონდა ინსულტი წარსულში?

97
00:13:14,069 --> 00:13:18,142
მას ართრიტი აქვს
მის ხელში და...

98
00:13:20,040 --> 00:13:22,422
ის არ გამოიყურება რეალურად.

99
00:14:14,646 --> 00:14:16,165
ელა.

100
00:14:16,821 --> 00:14:19,824
შეხედე, შეგიძლია აქ დარჩე
სანამ მოგწონს. კარგი?

101
00:14:19,962 --> 00:14:22,758
არ უნდა დაბრუნდე
იმ ადგილას.

102
00:14:22,896 --> 00:14:24,346
ელა.

103
00:14:36,013 --> 00:14:38,429
ელა, კარგად ხარ?

104
00:14:41,087 --> 00:14:43,192
უნდა დავასრულო.

105
00:14:52,753 --> 00:14:54,894
ეს არის ის.

106
00:14:55,032 --> 00:14:56,757
ადამიანების უმეტესობა ახლა დასახლებულია.

107
00:14:56,896 --> 00:15:01,417
ჩვენ ვანადგურებთ ადგილს, ასეა
ცოტა ხნით ცარიელი იქნება.

108
00:15:14,465 --> 00:15:16,570
ისინი ყველა ერთნაირია.
შ.

109
00:15:24,026 --> 00:15:25,959
შემიძლია ვნახო ეს?

110
00:15:29,307 --> 00:15:31,620
ვგულისხმობ, ეს არის
საკმაოდ კარგი სტუდია.

111
00:15:56,265 --> 00:15:58,198
მხოლოდ შენი იმედი მექნებოდა
გამოიყენოს ეს როგორც სივრცე.

112
00:15:58,336 --> 00:15:59,751
შეგიძლია დაბრუნდე
ჩემსას ღამით.

113
00:15:59,889 --> 00:16:01,684
ტომ.

114
00:16:04,239 --> 00:16:07,311
ყველა უფლება. კარგად.

115
00:16:08,898 --> 00:16:10,693
მაშინ მე შენთან დავრჩები.

116
00:16:10,831 --> 00:16:12,488
ყურადღებას გამიფანტავ.

117
00:16:12,626 --> 00:16:15,422
არა, არ გავაკეთებ.

118
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
უნდა ვიმუშაო.

119
00:16:16,699 --> 00:16:20,013
მე არ გაჩერდები.

120
00:16:20,151 --> 00:16:22,084
ყველა უფლება.

121
00:16:30,299 --> 00:16:33,716
აჰ, ასე,
მერე გნახავ მერე?

122
00:16:33,854 --> 00:16:36,754
ვახშამი მოგიტანეთ.

123
00:16:36,892 --> 00:16:38,652
მე შენ გხედავ ახლა.

124
00:16:44,210 --> 00:16:45,763
წარმატებები ფილმს.

125
00:17:12,307 --> 00:17:14,516
მაპატიე.

126
00:17:31,567 --> 00:17:34,122
♪ ისმინე ექო ♪

127
00:17:34,260 --> 00:17:36,469
♪ ისმინე ექო ♪

128
00:17:36,607 --> 00:17:42,199
♪ მოდი ჩემთან ერთად ითამაშე,
მოდი ჩემთან ერთად ითამაშე ♪

129
00:18:44,951 --> 00:18:49,887
♪ ისმინე ექო,
გაიგე ექო ♪

130
00:18:50,025 --> 00:18:51,095
მოიცადე!

131
00:18:57,136 --> 00:18:59,345
რა არის ეს ყველაფერი?

132
00:18:59,483 --> 00:19:01,140
ფილმს ვიღებ.

133
00:19:01,278 --> 00:19:03,556
მულტფილმია?

134
00:19:03,694 --> 00:19:06,110
ჰქვია
stop-motion ანიმაცია.

135
00:19:06,248 --> 00:19:08,216
შემიძლია ვნახო?

136
00:19:15,050 --> 00:19:16,293
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი!

137
00:19:16,431 --> 00:19:18,674
ეს არ არის სათამაშო.

138
00:19:20,055 --> 00:19:23,679
არაუშავს. უბრალოდ.
დელიკატურია.

139
00:19:25,474 --> 00:19:28,512
ნახე, მე გაჩვენებ
როგორ მუშაობს.

140
00:19:28,650 --> 00:19:33,033
აი, ქალბატონი ციკლოპი,
და მის შიგნით არის არმატურა.

141
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
სავარძელი?

142
00:19:34,311 --> 00:19:36,209
არმატურა.

143
00:19:36,347 --> 00:19:38,418
ეს არის - ეს მის ჩონჩხს ჰგავს.

144
00:19:38,556 --> 00:19:42,215
-არმატურა.
-აი.

145
00:19:42,353 --> 00:19:44,700
თქვი, რომ შიგნით არის.

146
00:19:44,838 --> 00:19:48,463
ნახე, მე გადავიყვან მას
ცოტა მსგავსი.

147
00:19:48,601 --> 00:19:50,879
შემდეგ კი სურათს ვიღებ
ამ კამერით აქ.

148
00:19:51,017 --> 00:19:52,260
დააწკაპუნეთ.

149
00:19:52,398 --> 00:19:55,055
მე მას ისევ გადავიტან.

150
00:19:55,194 --> 00:19:56,816
დააწკაპუნეთ და ისევ დააწკაპუნეთ.

151
00:19:56,954 --> 00:19:58,300
და როცა თამაშობ
ეს ყველაფერი უკან,

152
00:19:58,438 --> 00:20:00,578
როგორც ჩანს, ის მოძრაობს.

153
00:20:00,716 --> 00:20:03,995
-მართალია.
-კი, ეს მულტფილმია.

154
00:20:05,894 --> 00:20:07,861
ამას ასაკი უნდა დასჭირდეს.

155
00:20:07,999 --> 00:20:09,035
ამას აკეთებს.

156
00:20:09,173 --> 00:20:11,071
რატომ შეწუხება?

157
00:20:11,210 --> 00:20:13,281
ისე, იმიტომ რომ მომწონს,

158
00:20:13,419 --> 00:20:15,869
და მე კარგად ვარ ამაში.

159
00:20:16,007 --> 00:20:17,423
და...

160
00:20:17,561 --> 00:20:21,737
და ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს შენ ხარ
რაღაცის გაცოცხლება.

161
00:20:32,748 --> 00:20:35,544
საუბარია ციკლოპზე.

162
00:20:35,682 --> 00:20:38,996
მან ერთი თვალი ღმერთებთან გაცვალა
მისი ბედის სანახავად.

163
00:20:40,308 --> 00:20:41,964
მაგრამ მან დაინახა საკუთარი სიკვდილი.

164
00:20:46,935 --> 00:20:48,937
რას ფიქრობთ?

165
00:20:49,075 --> 00:20:51,250
ჰმ?

166
00:20:51,388 --> 00:20:53,390
კარგად?

167
00:20:53,528 --> 00:20:55,737
ცოტა მოსაწყენია.

168
00:20:56,979 --> 00:20:59,982
არ დასრულებულა,
და ეს არ არის მოსაწყენი.

169
00:21:01,881 --> 00:21:04,780
აბა, როგორ ფიქრობ
შემიძლია გავაუმჯობესო?

170
00:21:08,094 --> 00:21:10,821
სერიოზული ვარ.
როგორ გააკეთებდი ამას?

171
00:21:12,581 --> 00:21:14,238
გააკეთე ახალი.

172
00:21:14,376 --> 00:21:16,378
-ახალი?
-კი.

173
00:21:16,516 --> 00:21:18,242
მე უკეთესი ამბავი ვიცი.

174
00:21:18,380 --> 00:21:20,002
გინდა გაიგო?

175
00:21:20,140 --> 00:21:21,901
განაგრძე მერე.

176
00:21:25,284 --> 00:21:30,634
ტყეში არის გოგონა,
და ის შეშინებულია.

177
00:21:32,981 --> 00:21:34,845
რატომ ეშინია?

178
00:21:34,983 --> 00:21:37,641
რადგან ის დაკარგულია.

179
00:21:37,779 --> 00:21:39,988
და რა არის ასეთი საშინელი
ამის შესახებ?

180
00:21:41,714 --> 00:21:43,543
ვიღაც მოდის.

181
00:21:45,338 --> 00:21:47,306
ვინ მოდის?

182
00:21:50,723 --> 00:21:52,621
რა არის ეს?

183
00:21:52,759 --> 00:21:56,176
უჰ, ამას ჰქვია
Mortician's Wax.

184
00:21:56,315 --> 00:21:59,628
ისინი მას სახეების დასამაგრებლად იყენებენ
გვამები, როგორიცაა,

185
00:21:59,766 --> 00:22:01,665
როცა ოჯახებს სურთ ნახონ.

186
00:22:02,562 --> 00:22:05,462
აუცილებლად უნდა
გააკეთე გოგონა ამისგან.

187
00:22:06,048 --> 00:22:08,672
-კი, მართალია.
-როგორც, აუცილებლად.

188
00:22:08,810 --> 00:22:11,813
შეხედე, მე მაქვს
ახლა რომ გავაგრძელოთ, ასე რომ...

189
00:22:11,951 --> 00:22:13,332
კიდევ რა გაქვს აქ?

190
00:22:13,470 --> 00:22:15,541
მართლა კარგი იყო
რომ შეგხვდე.

191
00:22:15,679 --> 00:22:17,439
რამდენი ხანი ხარ
აქ იქნება?

192
00:22:17,577 --> 00:22:19,441
არ ვიცი.

193
00:23:34,930 --> 00:23:36,518
ვიღაც დაკავებული იყო.

194
00:23:47,978 --> 00:23:49,462
ელა.

195
00:24:00,335 --> 00:24:02,544
მომეცი ხელი.

196
00:25:16,376 --> 00:25:19,690
ჩვენ დავუბრუნდებით ჩემსას.
შესვენება გჭირდება.

197
00:25:30,425 --> 00:25:33,014
თქვენ იგრძნობთ
უკეთესია გარკვეული საკვების შემდეგ.

198
00:25:34,360 --> 00:25:36,776
არ მშია.

199
00:25:40,849 --> 00:25:42,817
ამას შეხედე. ჰა?

200
00:26:03,147 --> 00:26:04,701
ვიღაც მოდის.

201
00:27:14,356 --> 00:27:16,082
გამარჯობა.

202
00:27:19,499 --> 00:27:21,570
ეძებ, ტომ?

203
00:27:21,709 --> 00:27:22,917
ის აქ არ არის.

204
00:27:23,055 --> 00:27:25,091
შენს სანახავად მოვედი, ფაქტობრივად.

205
00:27:26,610 --> 00:27:29,406
ტომმა მითხრა დედაშენზე.

206
00:27:29,544 --> 00:27:31,684
მე უბრალოდ...

207
00:27:31,822 --> 00:27:34,583
მინდოდა მენახა
თუ კარგად იყავი.

208
00:27:34,722 --> 00:27:35,964
ჰმ?

209
00:27:36,102 --> 00:27:38,139
მე კარგად ვარ. გმადლობთ.

210
00:27:40,797 --> 00:27:42,971
ასე რომ...

211
00:27:43,109 --> 00:27:45,008
რას აკეთებ იქ?

212
00:27:45,146 --> 00:27:47,148
ჰმ, უბრალოდ პროექტი.

213
00:27:47,286 --> 00:27:49,046
ოჰ, ჰო?

214
00:27:54,707 --> 00:27:57,296
-აუ, გინდა შემოხვიდე?
-ოჰ.

215
00:27:57,434 --> 00:27:59,816
კარგი. ჰო.

216
00:28:11,828 --> 00:28:14,347
რაზე ხარ?
არაფერზე არ ვარ.

217
00:28:14,485 --> 00:28:15,901
არა?

218
00:28:16,039 --> 00:28:18,420
მიიღეთ ჩემი საუკეთესო იდეები
როცა ძუძუებს ვიშორებ.

219
00:28:22,459 --> 00:28:25,427
იცი რა? ეს შეიძლება იყოს
კარგია იმისთვის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

220
00:28:25,565 --> 00:28:27,257
თქვენ უნდა შეხვიდეთ სასაუბროდ.

221
00:28:28,568 --> 00:28:30,501
რეკლამები?

222
00:28:31,295 --> 00:28:34,264
♪ მმ, მმ, მმ, მმ, მმ ♪

223
00:28:34,402 --> 00:28:37,301
-ნახვამდის.
-♪ ჰმ, ჰმ, ჰმ, ჰმ ♪

224
00:28:40,477 --> 00:28:42,790
ჩემს ფილმს იღებ?

225
00:28:42,928 --> 00:28:46,069
-ხო, მართლა, ჩემი ფილმია.
-რას დავაჭირო?

226
00:28:46,207 --> 00:28:49,348
დაიკიდე. მოწესრიგდი.
დავაჭერ მას.

227
00:28:59,565 --> 00:29:02,637
არ მოგწონს?

228
00:29:02,775 --> 00:29:05,467
აბა, რისი ბრალია?

229
00:29:05,605 --> 00:29:06,986
ის არ გამოიყურება რეალურად.

230
00:29:07,124 --> 00:29:09,333
ის არ უნდა იყოს
რომ რეალურად გამოიყურებოდეს.

231
00:29:14,787 --> 00:29:18,377
შენ მითხარი ცვილი გამოვიყენო.

232
00:29:18,515 --> 00:29:20,517
რას ეძებ?

233
00:29:26,765 --> 00:29:28,939
-ხედავ?
-ნახე რა?

234
00:29:29,077 --> 00:29:31,217
შექმენი ახალი გოგო აქედან.

235
00:29:34,151 --> 00:29:38,293
უბრალოდ წარმოიდგინე.

236
00:29:41,641 --> 00:29:44,092
უმი ხორცია. მკვდარი ხორცი.

237
00:29:44,230 --> 00:29:47,130
კი, მაგრამ შენ
გააცოცხლოს იგი.

238
00:29:48,787 --> 00:29:50,236
ისე, გვიანია მაინც.

239
00:29:50,374 --> 00:29:52,066
მე უკვე დავიწყე
მეორესთან ერთად.

240
00:29:52,204 --> 00:29:53,653
არა, შემდეგი ცოტა.

241
00:29:53,792 --> 00:29:55,207
კარგი, მაშინ ეს არ იქნება
იგივე, რაც პირველი ბიტი.

242
00:29:55,345 --> 00:29:58,486
მერე რა? იქნებ ის არის
იზრდება თუ რაღაც.

243
00:30:01,523 --> 00:30:03,560
განაგრძე. გთხოვთ.

244
00:30:03,698 --> 00:30:06,183
მე გეტყვით რა მოხდება შემდეგ.

245
00:30:06,321 --> 00:30:08,427
გთხოვთ!

246
00:30:10,739 --> 00:30:16,400
♪ არმატურა, არმატურა,
არმატურა ♪

247
00:30:16,538 --> 00:30:23,062
♪ არმატურა, არმატურა, არმატურა ♪

248
00:30:23,200 --> 00:30:26,548
ასე რომ, ბიჭი გარბის
ტყის გავლით.

249
00:30:28,067 --> 00:30:31,691
ის პოულობს სახლს,
და ის იმალება მასში.

250
00:30:31,830 --> 00:30:34,004
და ვინ მოდის მისთვის?

251
00:30:34,142 --> 00:30:38,560
შესაძლოა მგელი, როგორც "წითელი
Riding Hood“ ტიპის ნივთი.

252
00:30:38,698 --> 00:30:39,699
ეს კაცია.

253
00:30:39,838 --> 00:30:41,253
რა კაცი?

254
00:30:41,391 --> 00:30:43,807
კაცი, რომლის შეხვედრა არავის უნდა.

255
00:30:48,812 --> 00:30:51,470
სამ ღამეს მოდის.

256
00:30:57,062 --> 00:30:58,787
რა სურს მას?

257
00:30:58,926 --> 00:31:01,342
ჰეი, ეს ბევრად უკეთესია.

258
00:31:03,862 --> 00:31:05,622
იხ.

259
00:31:07,969 --> 00:31:10,178
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი კანი.

260
00:31:14,631 --> 00:31:16,391
ნახე?

261
00:31:26,263 --> 00:31:28,576
აქედან უკეთ ჩანს.

262
00:31:32,718 --> 00:31:34,893
-ასეთი?
-კი.

263
00:32:51,245 --> 00:32:53,419
რა ვუწოდოთ ამ ბიჭს?

264
00:32:58,562 --> 00:33:00,495
ჰმ.

265
00:33:07,019 --> 00:33:08,676
ნაცარი ნაცარი.

266
00:33:11,092 --> 00:33:13,232
ნაცარი კაცი.

267
00:33:13,370 --> 00:33:15,786
კაცი, რომლის შეხვედრა არავის უნდა.

268
00:33:18,168 --> 00:33:20,584
რას აკეთებ?

269
00:33:20,722 --> 00:33:24,795
ეს ახალი... ალბომი.

270
00:33:26,038 --> 00:33:27,971
როგორ მიდის შენი ფილმი?

271
00:33:28,109 --> 00:33:30,284
კარგად მიდის.

272
00:33:30,422 --> 00:33:35,185
სინამდვილეში, ჰმ.
რაღაც იყო.

273
00:33:35,323 --> 00:33:38,878
არა, მე ვიყავი...
მაინტერესებდა თუ...

274
00:33:39,017 --> 00:33:42,848
კარგი იქნება თუ არა
უთხარი შენს დას რას ვაკეთებ?

275
00:33:42,986 --> 00:33:45,023
ის დღეს ეწვია.

276
00:33:52,030 --> 00:33:54,825
მადლობა.

277
00:33:54,963 --> 00:34:00,038
ჰო. არა, ჩვენ შეგვეძლო
ხვალ სადილი, თუ გინდა.

278
00:34:00,176 --> 00:34:01,763
არ შემიძლია, ვმუშაობ.

279
00:34:01,901 --> 00:34:06,527
გნახავ წვეულებაზე?
ბინა 28. პირველი სართული.

280
00:34:06,665 --> 00:34:08,460
მმ-ჰმ.

281
00:34:37,834 --> 00:34:39,146
ის მოვა...

282
00:34:39,284 --> 00:34:40,940
სამ ღამეში.

283
00:35:33,821 --> 00:35:36,513
რას აკეთებ?
რატომ ადგა?

284
00:35:36,651 --> 00:35:39,861
მოდი, რაღაც ვიპოვე.

285
00:35:39,999 --> 00:35:43,210
მოდი.

286
00:35:43,348 --> 00:35:44,521
შეანელეთ.

287
00:35:44,659 --> 00:35:46,282
თუ გაკეთებას აპირებ
ფერფლის კაცი,

288
00:35:46,420 --> 00:35:48,594
თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს სწორად.
მე უკვე გავაკეთე ნაცარი კაცი.

289
00:35:48,732 --> 00:35:51,977
არა, ის უნდა გაკეთდეს
რაღაც მკვდარისაგან.

290
00:36:06,440 --> 00:36:08,580
ჩვენ შეგვეძლო მკლავის კალმის გაკეთება
ძვლებით,

291
00:36:08,718 --> 00:36:13,274
შეფუთეთ ისინი კანში და მიეცით
კბილები და ენა.

292
00:36:14,896 --> 00:36:16,898
კარგი. ვფიქრობ, გვჭირდება
რომ ახლავე დავბრუნდეთ.

293
00:36:17,036 --> 00:36:18,003
ოჰ. მოდი.

294
00:36:18,141 --> 00:36:20,557
-არა.
-კი.

295
00:36:20,695 --> 00:36:22,421
შეხედე, ცოტათი გამოიყენე
დარჩენილი ხორცი ერთია.

296
00:36:22,559 --> 00:36:24,492
ეს სხვა რამეა.

297
00:36:24,630 --> 00:36:28,393
კარგი, არ გეტყვი
ისტორიის შემდეგი ნაწილი, მაშინ.

298
00:36:28,531 --> 00:36:31,189
-ეს ჩემი ფილმია.
-არის?

299
00:36:31,327 --> 00:36:33,432
რა მოხდება შემდეგ?

300
00:36:35,538 --> 00:36:37,747
რა ხდება
იმ პირველ ღამეს?

301
00:36:46,342 --> 00:36:47,860
გააკეთეთ ეს უჩემოდ.

302
00:37:00,770 --> 00:37:03,531
ასე რომ, ეს პირველი ღამეა,

303
00:37:03,669 --> 00:37:06,879
და ნაცარი კაცი
მოდის და აკაკუნებს.

304
00:37:07,017 --> 00:37:08,812
და მერე...

305
00:37:11,470 --> 00:37:13,541
და მერე...

306
00:37:27,693 --> 00:37:30,282
მოვედი, რომ ვთქვა, ბოდიში.

307
00:37:32,560 --> 00:37:35,805
შენი ფილმი ვერ დავასრულე.

308
00:37:35,943 --> 00:37:37,979
მე დავიწყე საკუთარი.

309
00:37:42,605 --> 00:37:44,986
გარდა იმისა, რომ ჩემი არ იყო, არა?

310
00:37:46,747 --> 00:37:50,164
უბრალოდ სხვისი.

311
00:37:50,302 --> 00:37:51,510
ისევ?

312
00:37:55,652 --> 00:37:59,553
მე უბრალოდ არ მაქვს ეს ჩემში,
მე?

313
00:37:59,691 --> 00:38:01,693
ისე, რომ ვინმემ არ მითხრას
რა უნდა გააკეთოს.

314
00:38:23,059 --> 00:38:26,752
-ჰეი. შენ მოხვედი.
-სად არის შენი და?

315
00:38:26,890 --> 00:38:29,790
აჰ, ის არის...

316
00:38:36,590 --> 00:38:42,354
-ჰეი. ჰეი!
-ჰეი როგორ ხარ?

317
00:38:42,492 --> 00:38:43,838
მე მხოლოდ შენზე ვლაპარაკობდი.

318
00:38:43,976 --> 00:38:46,772
როდის აპირებ შემოსვლას
ამ ჩატისთვის?

319
00:38:46,910 --> 00:38:48,256
იცი რაც გითხარი
მიღების შესახებ

320
00:38:48,395 --> 00:38:49,948
თქვენი საუკეთესო იდეები.

321
00:38:50,086 --> 00:38:51,743
იცი, ჰმ,

322
00:38:51,881 --> 00:38:55,125
"ძუძუების ჩამოგდება."

323
00:38:55,263 --> 00:38:57,990
-კი.
- გაქვთ?

324
00:38:59,302 --> 00:39:00,268
დარწმუნებული ხარ?

325
00:39:24,085 --> 00:39:27,157
ჰეი. ყველაფერი კარგადაა?

326
00:39:28,400 --> 00:39:30,885
სერიოზული ვარ
ამ სამუშაოს შესახებ, თქვენ იცით.

327
00:39:31,023 --> 00:39:32,680
ჩვენ ვაპირებთ მომავალ კვირას,
მერე რა ხვალ?

328
00:39:32,818 --> 00:39:35,407
თავს მოვიკლავდი რომ მქონოდა
მსგავს ადგილას მუშაობა.

329
00:39:48,869 --> 00:39:50,388
მშვიდობით.

330
00:40:07,681 --> 00:40:10,960
მოისმინე ექო.

331
00:40:11,098 --> 00:40:13,480
მოდი ჩემთან.

332
00:40:23,110 --> 00:40:25,975
ის არის მისი.

333
00:40:26,113 --> 00:40:28,426
ეძებე.

334
00:40:28,564 --> 00:40:31,221
იპოვე, ელა.

335
00:40:31,359 --> 00:40:33,534
იპოვე.

336
00:44:55,796 --> 00:44:58,661
ნაცარი კაცი
მოდის სამ ღამეს.

337
00:45:02,078 --> 00:45:05,875
„ფერფლის კაცი
მოდის სამ ღამეს“.

338
00:45:09,499 --> 00:45:11,294
პირველ ღამეს...

339
00:45:11,432 --> 00:45:14,435
ის ხედავს მას.

340
00:45:14,573 --> 00:45:17,715
საკუთარ თავთან საუბარი არის
სიგიჟის პირველი ნიშანი.

341
00:45:17,853 --> 00:45:19,820
ნახეთ ვინ ლაპარაკობს.

342
00:45:23,721 --> 00:45:26,516
Ash Man უნდა შეიქმნას
რაღაც მკვდარისაგან.

343
00:45:30,486 --> 00:45:32,108
ამას ახლა ვხედავ.

344
00:45:32,246 --> 00:45:34,662
♪ დუმ-დე-დუმ ♪

345
00:45:34,801 --> 00:45:37,286
♪ დუმ, დე, დუმ, დე, დუმ, მმ ♪

346
00:45:55,718 --> 00:45:57,893
კარგი, მოდი, მაშინ.

347
00:46:34,722 --> 00:46:36,932
ბევრად უკეთესი.

348
00:46:56,020 --> 00:46:59,540
იხ.

349
00:46:59,678 --> 00:47:02,820
ასე რომ, გოგონა ბუნგალოშია,

350
00:47:02,958 --> 00:47:05,581
და ნაცარი კაცი მოდის.

351
00:47:05,719 --> 00:47:10,344
ის ცდილობს დამალვას, მაგრამ...

352
00:47:12,208 --> 00:47:14,038
... ხედავს მას.

353
00:51:01,058 --> 00:51:02,507
ელა.

354
00:51:02,645 --> 00:51:06,097
ელა.

355
00:51:10,101 --> 00:51:13,173
მან დამინახა.
ვინ დაგინახა?

356
00:51:13,311 --> 00:51:16,107
ჰეი, ეს მე ვარ.

357
00:51:17,764 --> 00:51:18,765
შეხედე...

358
00:51:18,903 --> 00:51:21,319
აიღე რამე
წუხელ?

359
00:51:21,457 --> 00:51:23,804
საჭმელები ალბათ
მოგცეთ რამე.

360
00:51:30,121 --> 00:51:31,881
მე არ შეხებია.

361
00:51:35,575 --> 00:51:37,370
კაცები ჩემი ფილმიდან,

362
00:51:37,508 --> 00:51:39,889
მივიდა და შეხედა
კარებიდან დამინახა.

363
00:51:49,934 --> 00:51:53,110
არა, არა, არა, შეხედე,
თქვენ გააცოცხლეთ იგი. ნახე?

364
00:52:23,933 --> 00:52:25,349
მინდა წავიდე.

365
00:52:25,487 --> 00:52:28,938
მინდა წავიდე.

366
00:52:29,076 --> 00:52:31,355
მინდა წავიდე.
მინდა წავიდე. მინდა წავიდე.

367
00:52:31,493 --> 00:52:33,253
კარგი,
ჩვენ წავალთ, კარგი.

368
00:52:36,429 --> 00:52:38,569
შხაპი მჭირდება.

369
00:54:49,009 --> 00:54:50,804
როგორ გეძინა?

370
00:54:52,150 --> 00:54:53,911
კარგი.

371
00:54:57,984 --> 00:54:59,882
რა გინდა?

372
00:55:02,195 --> 00:55:04,093
ჰმ...

373
00:55:04,231 --> 00:55:06,303
არ უნდა მომატყუო.

374
00:55:06,441 --> 00:55:09,236
ვიცი, რომ არა
წუხელ დაიძინე.

375
00:55:09,375 --> 00:55:13,379
რაც არ უნდა გგონია, ნახე
უკან, ეს არ არის რეალური.

376
00:55:15,139 --> 00:55:17,762
ჰო.

377
00:55:17,900 --> 00:55:20,869
შეგიძლიათ ცოტა გაერთოთ,
ასევე.

378
00:55:21,007 --> 00:55:23,941
ჩემნაირია,
მე არ ვაძლევ უფლებას მუსიკას მართოს ჩემი ცხოვრება.

379
00:55:24,079 --> 00:55:25,529
ეს ყველაფერი ბალანსზეა.

380
00:55:30,637 --> 00:55:31,880
ეს არის ბარი გიბი

381
00:55:32,018 --> 00:55:33,675
"ბეი ჯიზებიდან".

382
00:55:33,813 --> 00:55:35,435
არ ხედავ,
ეს არის ბარი გიბი?

383
00:55:35,573 --> 00:55:36,954
ეს თმაა.
შ.

384
00:55:37,092 --> 00:55:39,784
ბოდიში.

385
00:55:45,238 --> 00:55:46,964
გმადლობთ.

386
00:55:51,037 --> 00:55:53,798
ხვალ მე უბრალოდ -- ვფიქრობ
უბრალოდ უნდა გამოხვიდე

387
00:55:53,936 --> 00:55:55,973
და გააკეთე რამე.
როგორიც რა?

388
00:55:56,111 --> 00:55:57,630
რაღაც ნორმალური.

389
00:55:57,768 --> 00:55:59,321
არ არის ჯანსაღი დარჩენა...

390
00:56:21,999 --> 00:56:24,898
არ გინდა გაიგო
ისტორიის შემდეგი ნაწილი?

391
00:56:25,036 --> 00:56:27,004
თავი დამანებე.
მე გადავიფიქრე.

392
00:56:27,142 --> 00:56:29,351
არ მინდა გაკეთება
ეს ფილმი აღარ.

393
00:56:29,489 --> 00:56:32,423
პირველ ღამეს,
ის ხედავს მას ...

394
00:56:32,561 --> 00:56:34,011
გაჩუმდი.

395
00:56:34,149 --> 00:56:37,704
მეორე ღამეს,
ის ეხება მას.

396
00:56:42,157 --> 00:56:44,642
შეიძლება, მე ვიყავი
ძალიან სწრაფად წასასვლელად.

397
00:56:46,437 --> 00:56:48,784
აბა, დაიკიდე. არსებობს
არავითარ შემთხვევაში არ დაბრუნდები იქ.

398
00:56:48,922 --> 00:56:51,787
კიდევ რას ვაპირებ?
ამაზე ფიქრს ვერ ვწყვეტ.

399
00:56:51,925 --> 00:56:55,204
მე-არ ვიცი
როგორ გააკეთოს სხვა რამ.

400
00:56:55,342 --> 00:56:56,930
კარგი, კარგი, მაშინ -- მაშინ --

401
00:56:57,068 --> 00:56:58,898
მაშინ შეგიძლია მოხვიდე
დამეხმარე სამსახურში,

402
00:56:59,036 --> 00:57:00,278
და ეს გაგიფანტავს ყურადღებას.

403
00:57:00,417 --> 00:57:02,557
რა, ზოგიერთ ადმინისტრაციულ ოფისში

404
00:57:02,695 --> 00:57:04,628
სამშენებლო მოედანზე.

405
00:57:12,152 --> 00:57:14,534
ჰო. რა თქმა უნდა. არა.
ვაფასებ თქვენს ძალისხმევას.

406
00:57:14,672 --> 00:57:16,536
უბრალოდ დრო არის ფული.

407
00:57:16,674 --> 00:57:18,780
საუკეთესოა თუ არა
ირგვლივ ხეტიალი.

408
00:57:18,918 --> 00:57:20,782
უბრალოდ დამირეკე
თუ რამე დაგჭირდა.

409
00:57:20,920 --> 00:57:22,784
მე ხომ არ ვმუშაობ
შენთან ერთად?

410
00:57:22,922 --> 00:57:24,233
აი რეჟისორი.

411
00:57:24,371 --> 00:57:26,960
-შეწყვიტე წუწუნი.
-ბრეტ, ეს ელა ბლეიკია.

412
00:57:27,098 --> 00:57:29,238
აჰ, გამარჯობა.

413
00:57:30,826 --> 00:57:32,863
ელა, აქ.

414
00:57:33,001 --> 00:57:34,761
ჩვენ გვყავს ხალხმრავლობა
სცენა ხვალ

415
00:57:34,899 --> 00:57:36,245
კბილის პასტის ამ კონცერტისთვის.

416
00:57:36,383 --> 00:57:39,663
და ჩვენ გვჭირდება ასი თვალი.

417
00:57:40,871 --> 00:57:42,942
მეგონა ანიმაციას ვაკეთებდი.

418
00:57:45,876 --> 00:57:47,843
უნდა წავიდე
მოამზადე ჩემი მოედანი.

419
00:57:47,981 --> 00:57:49,362
გაერთეთ.

420
00:57:49,500 --> 00:57:52,883
არა, თქვენ არ აცოცხლებთ.
შენ თვალებს უკეთებ.

421
00:57:53,021 --> 00:57:56,852
თქვენ უბრალოდ გააფართოვეთ ისინი ასე.
და არ დაგავიწყდეთ, რომ ისინი ადამიანები არიან.

422
00:57:56,990 --> 00:57:58,785
ისინი არ უნდა იყვნენ
ზუსტად იგივე.

423
00:57:58,923 --> 00:58:00,615
უბრალოდ გააფართოვოს ისინი?

424
00:58:00,753 --> 00:58:03,134
დიახ, თქვენ უბრალოდ გააფართოვეთ ისინი.

425
00:58:03,272 --> 00:58:06,310
სიგანე 7 მლ. ხალხი, 3 მლ.

426
00:58:07,276 --> 00:58:11,246
205-ზე ვიქნები მეგობარო.

427
00:58:11,384 --> 00:58:13,662
მოდი ვიმოძრაოთ როგორც cg, კარგი?

428
00:58:25,260 --> 00:58:28,194
მე ვუყურე დედაშენის ფილმებს
უნში.

429
00:58:29,989 --> 00:58:32,439
მედუზა ერთი.

430
00:58:32,578 --> 00:58:36,029
გასაოცარი უნდა ყოფილიყო ზრდა
იმ გარემოში.

431
00:59:01,261 --> 00:59:03,401
დიდი -- დიდი მწერლები.

432
00:59:03,540 --> 00:59:06,094
-ყოველთვის ჩემთვის.
-მადლობა.

433
00:59:06,232 --> 00:59:09,200
-მგონი მართლა...
-ბოდიში.

434
00:59:22,317 --> 00:59:24,319
რა არის ეს?

435
00:59:24,457 --> 00:59:26,355
ეს არის განწყობის დაფა.

436
00:59:29,151 --> 00:59:31,809
ეს ჩემი ფილმის სურათებია.

437
00:59:31,947 --> 00:59:33,639
ცნობისთვის.

438
00:59:33,777 --> 00:59:35,261
ყოველ შემთხვევაში, ეს არ არის
ზუსტად იგივე.

439
00:59:35,399 --> 00:59:37,504
ცოტა ჭკუაზე გავხდი.

440
00:59:37,643 --> 00:59:41,854
გარდა ამისა, მე შემოგთავაზეთ,
და შენ მითხარი, რომ დავწექი.

441
00:59:42,786 --> 00:59:44,270
ჩემია.

442
00:59:44,408 --> 00:59:46,686
ნუ იქნები ასე ძვირფასი.

443
00:59:46,824 --> 00:59:49,068
მაინც მივდიოდი
რომ მოგცეთ ფული.

444
00:59:51,173 --> 00:59:53,037
რას აკეთებ?

445
00:59:53,175 --> 00:59:55,902
ჰეი. გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი!

446
00:59:56,040 --> 00:59:57,386
კარგი, კარგი.

447
00:59:57,524 --> 01:00:00,113
გმადლობთ, გმადლობთ.
გთხოვ, საკმარისია.

448
01:00:00,251 --> 01:00:01,701
ელა.

449
01:00:28,003 --> 01:00:31,179
მშვენიერი საშუალებაა,
ეს არ არის?

450
01:00:34,044 --> 01:00:37,357
მკვდარი ნივთების გაცოცხლება.

451
01:00:43,640 --> 01:00:47,126
რა ხდება, როცა სჭირდება
საკუთარ ცხოვრებაზე?

452
01:00:49,369 --> 01:00:51,509
გეშინია?

453
01:00:51,648 --> 01:00:54,443
მეშინია რა მოხდება
თუ გავაგრძელებ?

454
01:00:55,721 --> 01:00:58,931
და მეშინია რა იქნება
მოხდეს თუ არა.

455
01:00:59,966 --> 01:01:01,899
ღარიბი, პოპეტი.

456
01:01:04,246 --> 01:01:07,215
ასეთი ავადმყოფური ფანტაზია.

457
01:01:09,148 --> 01:01:11,357
დედაჩემს უნდა მივყვე.

458
01:01:11,495 --> 01:01:15,982
მმ, განსხვავება
მე შემიძლია მისი კონტროლი.

459
01:01:16,707 --> 01:01:19,503
არ შეგიძლია.

460
01:01:19,641 --> 01:01:22,092
რა თქმა უნდა, ნეტავ ასე იფიქრო.

461
01:01:22,230 --> 01:01:23,852
შეხედე ახლა.

462
01:01:25,509 --> 01:01:28,132
მე ვარ ის ვინც ჩემს ცხოვრებას ვატარებ.

463
01:01:28,270 --> 01:01:32,067
ჩემი ჯერია.

464
01:01:32,758 --> 01:01:35,139
ვერაფერს აკონტროლებ.

465
01:01:36,485 --> 01:01:38,729
თოჯინა ხარ...

466
01:01:38,867 --> 01:01:41,905
დაჭერილი საკუთარ სიმებში.

467
01:01:42,043 --> 01:01:45,702
და თუ მე არ ვზიდავ მათ,
ეს ვიღაც სხვაა.

468
01:01:47,013 --> 01:01:50,810
მაგრამ როცა თოჯინები კეთდება
მათი თამაშით...

469
01:01:53,779 --> 01:01:56,091
...ისინი ისევ ყუთშია ჩადებული.

470
01:02:18,665 --> 01:02:22,186
ასე რომ, ახლა მეორე ღამეა.

471
01:02:23,740 --> 01:02:26,915
და ნაცარი კაცი ბრუნდება.

472
01:02:28,399 --> 01:02:32,749
და ამჯერად, ის ეხება მას.

473
01:02:32,887 --> 01:02:35,890
არა, ასე არ ხდება.

474
01:02:36,028 --> 01:02:37,719
გოგონა გარბის,
და ნაცარი კაცი

475
01:02:37,857 --> 01:02:39,894
არ ეხება მას.

476
01:02:41,688 --> 01:02:43,518
ასე არ მიდის საქმე.

477
01:02:43,656 --> 01:02:45,865
სამი ღამე მოდის.

478
01:02:46,003 --> 01:02:47,867
პირველ ღამეს ხედავს მას,

479
01:02:48,005 --> 01:02:50,421
და მეორე ღამეს,
ის ეხება მას.

480
01:02:50,559 --> 01:02:52,838
-აღარ.
-ვერ შეცვლი.

481
01:02:52,976 --> 01:02:56,048
დიახ, შემიძლია, ეს ჩემი ფილმია.

482
01:03:02,364 --> 01:03:04,263
კარგი, მაშინ.

483
01:03:19,105 --> 01:03:22,419
მეორე ღამეს,
ის გარბის.

484
01:07:20,795 --> 01:07:22,728
მე გითხარი.

485
01:07:30,770 --> 01:07:33,601
თავი მაინც გქონდეს.
მიყევით თითს.

486
01:07:36,673 --> 01:07:39,538
მოხეტიალე გიპოვეს
თქვენს კორპუსთან ახლოს.

487
01:07:39,676 --> 01:07:42,127
გახსოვს როგორ მიხვედი
რომ გაჭრა ფეხი?

488
01:07:42,265 --> 01:07:44,439
თავი ისევ მტკივა.

489
01:07:46,441 --> 01:07:49,513
ჩვენ გიცავთ
ღამით დაკვირვების ქვეშ.

490
01:07:50,652 --> 01:07:53,621
ახლა დაისვენე.
დაწვრილებით მოგვიანებით ვისაუბრებთ.

491
01:07:57,797 --> 01:07:59,972
მას საზიზღარი ჭრილობა აქვს
მის ფეხზე,

492
01:08:00,110 --> 01:08:02,768
და მას აქვს...

493
01:08:02,906 --> 01:08:04,804
გმადლობთ.

494
01:08:27,482 --> 01:08:30,899
თუ ფიქრობთ, რომ ეს გავაკეთე
მიზანმიმართულად, პასუხი არის არა.

495
01:08:40,116 --> 01:08:43,912
ელა.

496
01:08:47,744 --> 01:08:49,401
შეხედე...

497
01:08:49,539 --> 01:08:52,783
მე არ ვამბობ
რომ არ შეგიძლია შენი ფილმების გაკეთება.

498
01:08:52,921 --> 01:08:55,269
როცა უკეთ გახდები,
შეგიძლიათ დაუბრუნდეთ ნივთების დამზადებას.

499
01:08:55,407 --> 01:08:57,547
ვგულისხმობ, შეგვეძლო
ერთად მუშაობაც კი.

500
01:08:57,685 --> 01:09:00,895
შეგიძლია ჩემი მუსიკალური ვიდეოების გადაღება
ჩემი ალბომისთვის.

501
01:09:03,104 --> 01:09:05,106
რა არის ასეთი სასაცილო?

502
01:09:05,244 --> 01:09:06,901
არაფერი.

503
01:09:07,039 --> 01:09:08,316
არა, განაგრძე.

504
01:09:13,183 --> 01:09:15,772
შენ არ აკეთებ მუსიკას, ტომ.

505
01:09:16,635 --> 01:09:19,155
შენ ჩაიცვამ კოსტუმი
და წადი სამსახურში.

506
01:09:23,538 --> 01:09:26,748
ჯანდაბა, ელა.
და შენ რა ხარ?

507
01:09:26,886 --> 01:09:29,234
შენ რაღაც გარყვნილი ხარ
მხატვრული გენიალური ანიმაცია

508
01:09:29,372 --> 01:09:31,546
სტეიკი და მკვდარი მელა.

509
01:09:31,684 --> 01:09:34,308
მოსწონს, ვინ ჯანდაბას
ამის ნახვა გინდა?!

510
01:09:38,174 --> 01:09:39,313
ჰო, მე მეგონა შენ იყავი

511
01:09:39,451 --> 01:09:40,383
ცდილობს მუშაობა
რაღაცის მეშვეობით,

512
01:09:40,521 --> 01:09:42,212
ამიტომ ვცდილობდი დაგეხმაროთ.

513
01:09:42,902 --> 01:09:46,285
უბრალოდ აღარ ვაკეთებ.
იცი რა?

514
01:09:46,423 --> 01:09:47,528
ვაპირებ იქ წასვლას
ახლავე,

515
01:09:47,666 --> 01:09:49,046
და წაშალე
მთელი ჯანდაბა.

516
01:09:49,185 --> 01:09:51,256
-არ გაბედო.
-ბინის გასუფთავებას ვაპირებ.

517
01:09:51,394 --> 01:09:52,567
ყველაფერს გადავაგდებ,

518
01:09:52,705 --> 01:09:53,603
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ
ამ ჩიხით.

519
01:09:53,741 --> 01:09:56,157
მოიცადე, მოიცადე. ნება მომეცით გავაკეთო.

520
01:09:56,295 --> 01:09:58,263
უბრალოდ ნება მომეცით გავაკეთო.

521
01:09:59,988 --> 01:10:02,543
კარგი. მართალი ხარ.

522
01:10:02,681 --> 01:10:06,409
ვიცი, რომ ეს უნდა შეწყდეს.
ვიცი, რომ ეს ჩემთვის ცუდია.

523
01:10:08,204 --> 01:10:09,412
მაგრამ მე დავიწყე.

524
01:10:09,550 --> 01:10:12,000
მე უნდა ვიყო ის, ვინც ამას დაასრულებს.

525
01:10:12,138 --> 01:10:13,864
გთხოვთ.

526
01:10:14,002 --> 01:10:15,970
არა.

527
01:10:17,385 --> 01:10:19,353
ჩვენ ამას ერთად გავაკეთებთ.

528
01:10:20,561 --> 01:10:22,287
მე წაგიყვან იქ
დილით,

529
01:10:22,425 --> 01:10:24,806
და მინდა რომ გააკეთო.

530
01:10:27,119 --> 01:10:29,432
გმადლობთ.

531
01:10:40,926 --> 01:10:43,031
ძალიან ვწუხვარ, ელა.

532
01:11:16,410 --> 01:11:17,859
აქ დავასრულეთ?

533
01:11:51,065 --> 01:11:53,550
♪ ჰმ, ჰმ, ჰმ, ჰმ ♪

534
01:11:53,688 --> 01:11:57,968
♪ ჰმ, ჰმ, ჰმ, ჰმ,
ჰმ, ჰმ, ჰმ, ჰმ ♪

535
01:12:06,183 --> 01:12:09,325
მელას ხორცი არ მუშაობს.

536
01:12:09,463 --> 01:12:12,328
ახლა ყველაფერი გამხმარია.

537
01:12:12,466 --> 01:12:15,020
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ
რაღაც უკეთესი.

538
01:12:17,609 --> 01:12:20,991
რაღაც უფრო სისხლიანი.

539
01:12:23,131 --> 01:12:27,653
♪ ჰმ, ჰმ, ჰმ, ჰმ ♪

540
01:12:27,791 --> 01:12:32,451
♪ ჰმ, ჰმ, ჰმ ♪
ჰეი, მოდი აქ ერთი წამით.

541
01:12:33,349 --> 01:12:35,765
რისთვის?

542
01:12:35,903 --> 01:12:37,076
მოდი აქ.

543
01:12:37,214 --> 01:12:39,355
მინდა შემოგხედო.

544
01:13:07,175 --> 01:13:08,625
რას აკეთებ?

545
01:14:03,059 --> 01:14:05,889
ეს გამოგივიდა
თქვენი სისტემის ახლა?

546
01:14:16,175 --> 01:14:17,970
ჰეი, ჰეი.

547
01:14:18,108 --> 01:14:21,905
არაუშავს.
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

548
01:14:25,184 --> 01:14:27,221
მეშინია.

549
01:14:29,879 --> 01:14:33,192
რა ხდება მესამე ღამეს?

550
01:14:33,330 --> 01:14:35,471
რას აკეთებს ნაცარი კაცი?

551
01:14:35,609 --> 01:14:38,059
ნუ გეშინია.

552
01:14:38,197 --> 01:14:40,510
ყველაფერი კარგად იქნება.

553
01:14:40,648 --> 01:14:43,099
ღირსი იქნება.

554
01:14:43,237 --> 01:14:46,827
რაღაც მხოლოდ შენ
შეეძლო გაეკეთებინა.

555
01:14:48,380 --> 01:14:53,627
დიდი მხატვრები ყოველთვის აყენებენ
საკუთარ საქმეში.

556
01:15:47,888 --> 01:15:49,959
მომეცი ეს.

557
01:17:33,131 --> 01:17:34,339
წადი!

558
01:17:34,477 --> 01:17:36,168
ღმერთო.

559
01:17:41,242 --> 01:17:42,692
არაუშავს.

560
01:17:42,830 --> 01:17:45,108
მოდი, ელა.

561
01:17:45,246 --> 01:17:47,801
მოდი გაგიყვანოთ აქედან.

562
01:18:05,611 --> 01:18:08,614
ოჰ, ღმერთო. დამეხმარე!

563
01:18:08,753 --> 01:18:11,790
გაჩერდი! გაჩერდი!

564
01:18:11,928 --> 01:18:15,621
-გაჩერდი!
-ამას გააფუჭებენ.

565
01:18:15,760 --> 01:18:17,727
სისხლი გდის, ელა!

566
01:18:35,158 --> 01:18:39,300
ტომ!

567
01:20:11,841 --> 01:20:14,533
დამეხმარე. დამეხმარე.

568
01:21:48,800 --> 01:21:50,733
ეს კიდევ უკეთესია.

569
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
რომ ცოტა.

570
01:22:39,644 --> 01:22:40,817
ვაა.

571
01:23:29,866 --> 01:23:32,766
მზადაა?

572
01:23:32,904 --> 01:23:35,010
სტაბილური.

573
01:23:37,150 --> 01:23:39,048
წადი.

574
01:24:13,669 --> 01:24:16,120
ის ხომ არ მიდის
რაიმეს გაკეთება?

575
01:24:16,258 --> 01:24:20,469
შ. უყურე.

576
01:24:39,039 --> 01:24:41,006
რას აკეთებს?

577
01:24:44,009 --> 01:24:47,841
ეს არ არის ის, რაც მოხდა.

578
01:28:58,574 --> 01:29:00,369
მე მიყვარს.